Том 7 - Страница 183

К оглавлению

183

743

Мироносицы — здесь: поклонницы руководителя какой-нибудь религиозной секты.

744

Справка — корректура.

745

Приклад — здесь: пример.

746

…иже рекутся (старослав.) — которые называются.

747

Ахав — царь израильский (917–895 до н. э.).

748

…недоверок из столичных высланцев — скептик в вопросах религии, высланный из столицы.

749

…по символу…— то есть по символу веры — краткому изложению основных догматов православной религии.

750

…«чаю воскресения»…— то есть жду воскресения Христа.

751

…сердовых лет…— средних лет.

752

…надежда им лжет детским лепетом своим — цитата из «Евгения Онегина» (глава 5, VII).

753

Краснуха, или красненькая — десятирублевая ассигнация.

754

…присвоить ей один из тех грехов, которые Макар отмаливает, стоя на коленях среди стада пасомых им в отдалении телят — то есть приписать ей политическое преступление, за которое она может попасть в ссылку (куда Макар телят не гонял).

755

Егарь — вместо: егерь.

756

Мозжуха — можжевельник.

757

Архимандрит — высшее духовное звание монаха.

758

Сан ангельский — монашество.

759

…свет его может просветиться пред человеки…— искаженная цитата из евангелия (от Матфея, V, 16).

760

Викариатство — должность викария, то есть помощника епархиального архиерея.

761

Епархия — округ, управляемый архиереем.

762

Омофор — часть епископского облачения, надеваемая на плечи.

763

Клобук — высокая шапка с покрывалом у монахов.

764

«Парфемандрит» — соединение слова «архимандрит» с французским parfait — совершенный.

765

Крыясь — скрываясь.

766

…в водопольную росталь…— в весенний разлив рек.

767

«… Чего доспел еси!» (старослав.) — «Чего ты достиг!»

768

Аще ли (старослав.) — если.

769

…что ми хощете дати? (старослав.) — что мне хотите дать? (вопрос Иуды о плате за его предательство — евангелие от Матфея, XXVI, 15).

770

…худы есьмы…(старослав.) — мы бедны.

771

Камилауха с воскрылиями. — Камилавка — черная шапочка, носимая монахами под клобуком. Воскрылия — синие нити, нашитые на бахроме.

772

Папера (укр.) — бумага.

773

Атрамент (укр.) — чернила.

774

…святом вiце (укр.) — святом веке.

775

В двуштате — в двойном штате.

776

…господеви…(старослав.) — господу.

777

Самовито — самостоятельно.

778

Козелковато — вероятно, козлиным голосом.

779

Лешева дудка — одно из «колен» соловьиного пения.

780

А буде (старослав.) — а если.

781

…мня ся быти яко первым по фараоне…— считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.

782

Ниже (старослав.) — даже не.

783

Купель — большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.

784

…полокчет — полакает.

785

Изгага — изжога.

786

…«есмирмисменно вино» — от «есь мир ми» (мир мне).

787

Гурьев, Дмитрий Александрович, граф (1751–1825), министр финансов в годы 1810–1823, известный гастроном.

788

Субботы и новомесячия — библейское выражение, означающее праздники; у древних евреев праздничными днями были субботы и дни новолуний.

789

…на ассигнации — см. прим. к стр. 100.

790

…поелику несть ничто тайно, еже не объявится…— нет ничего тайного, что не сделалось бы явным (цитата из евангелия от Луки, VIII, 17).

791

Кокетерия — кокетство.

792

Вы́ну (старослав.) — непрестанно.

793

Ясырь — пленник, обращенный в раба.

794

…всемилостивого спаса…— то есть Иисуса Христа.

795

Пропозиция — предложение.

796

…на упадлое место…— то есть вместо павшей лошади.

797

Сивуха — здесь: сивая лошадь.

798

Ворок — см. прим. к стр. 270.

799

Тайна сия велика есть — цитата из «Послания к ефесянам апостола Павла», V, 32.

800

Обаяние — здесь: байки, россказни.

801

Резка — сечка из соломы.

802

…лозой толчен…— розгой бит.

803

Стужаться — раскаиваться.

804

Бестягольный мужик — бессемейный (тягло — крепостная крестьянская семья, как единица разверстки барщины или оброка).

805

Дроботливый — скорый, частый.

806

В пре — в споре.

807

Обыск — запись о браке в церковной книге.

808

Скаредство — здесь: гнусность.

809

Войственники — воины.

810

Бомбардир — солдатский чин в артиллерии.

811

Усилок — силач.

812

…неезжалого стригуночка…— годовалого жеребенка, на котором еще не ездили.

183